Je connais un endroit, viens avec moi
Enfreins une loi et l'entrée est gratuite
- 3 taulards, 1 lit de camp - 1 combinaison orange
- Ton nom est un numéro - C'est pas génial?
- Jette la liste des choses à faire - L'État a des projets pour toi
Allons en prison
En taule
Allons en prison. En taule
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE FÉDÉRAL
L'officier des sanctions, ce n'est pas un gardien
Les gamins, vous allez jouer dans la cour?
Oui, tourner en rond ou soulever des poids
Avec de la chance, peut-être un rencard
Défense individuelle, rien avoir avec du basket
Défense de zone, fais ce que tu peux
Allons en prison
La prison centrale
- Allons en prison - Oui
Sous les verrous
Troquer des sèches contre de la piquette
Le mouchard te vend aux matons
Ça te coûte du temps au trou
Ils te jetteront une Bible pour sauver ton âme
Ah ah, Seigneur
- Peine de cinq ans - Peine de dix
- Tu es innocent - Tu n'as pas commis de crime
- Ici, il faut être patient - Tu verras
- Mais tant que tu es ici - Prends du bon temps
À la prison d'Angola, d'Attica, de Sing Sing
Allons en prison! Allez!
- À San Quentin, à Tehachapi - On appelle ça la prison
PRISON FÉDÉRALE ROSSMORE
- Prison, Alcatraz - Allez, on y va!
Notre système judiciaire craint.
Plus de deux millions d'Américains
II y a plus de deux millions d'Américains en prison.
C'est un peu plus que la population de Houston.
Les naissances en prison par an équivalent à 250 équipes juniors de baseball,
LES BULLDOGS - PRISON DE TRASK
et le nombre de gens violés suffit à remplir trois stades entiers.
Vous imaginez?
Trois stades remplis de gens qui se violent!
Moi, j'imagine bien.
Je suis John Lyshitski. Je viens de sortir de prison.
Je ne sais pas. Vous avez plus gros?
Oui. C'est mieux.
Si j'avais eu 5 cents à chaque incarcération, j'aurais 15 cents.
Tout a commencé à l'âge de huit ans.
J'ai volé la camionnette de la loterie.
J'ai cru qu'il y avait des millions dedans.
Où est le chèque? Le chèque?
Arrêtez!
On m'a arrêté quand j'ai voulu encaisser le chèque géant.
Première rencontre avec le juge Nelson Biederman:
JUGE NELSON BIEDERMAN III
il a changé ma vie avec le mot magique.
Coupable.
Johnny Lyshitski, huit ans.
Johnny, s'il existe des lois et des règles à respecter,
c'est pour aider les petits garçons qui ont de grands rêves,
leur assurer un avenir brillant
et pour les protéger
des rebuts bons à rien dans ton genre.
Sept ans en maison de correction.
Le juge Biederman lança ainsi ma carrière dans la machine judiciaire.
La machine fonctionne.
Moi, un gamin perturbé,
j'ai été transformé en vrai criminel endurci.
John Lyshitski, 18 ans.
Á terre, enfoirés,
ou je vous fais danser comme à la saint Connard.
Il y a une saint Connard?
Putain de merde.
Coupable.
Quatre ans, et si c'était un crime d'être crétin, M. Lyshitski,
vous ne verriez plus la lumière du jour.
Je suis sorti à 24 ans.
Puis ce trouduc de juge Biederman m'a renvoyé en prison à 24 ans et demi.
4 ans et 7, si récidive.
La prochaine fois, vérifiez qu'il n'y ait pas de sirène sur le toit de la voiture.
T'as trouvé ça marrant?
Je suis ressorti et j'ai bien l'intention de répandre la douleur.
À commencer par monsieur le juge en personne.
Je vais le descendre petit à petit.
Buter son chien, étrangler son chat,
chier dans sa taie d'oreiller, cramer son garage.
Puis je deviendrai vraiment créatif.
Allô?
Est-ce bien le tribunal municipal?
Super. Je suis Ken Kennedy.
J'appelle du Chicago Tribune. Oui, on écrit un papier
sur l'un des personnages les plus marquants de la communauté
et on adorerait voir le juge Nelson Biederman III en action.
Pourriez-vous nous dire quand est-ce qu'il siège cette semaine?
Quand est-il mort, dites-vous?
Trois jours! Putain!
Quelqu'un connaît un synonyme pour "privé de" en quatre lettres?
Volé.
Quelqu'un veut me payer un verre de champagne?
Une bière de qualité?
15 dollars pour un lap dance.
Je ne suis pas excité à ce point. Je viens de sortir de prison.
Bordel de merde!
Le fils du juge au mémorial
"Nelson Biederman 4e du nom."
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre automatiquement.
Gare à toi, Nelly. Tu vas rencontrer l'autre homme que ton père a éduqué.
Le crime est partout.
Dans nos parcs, nos rues et nos écoles.
C'est pour ça que vous devez faire partie de...
Où êtes-vous, bon sang?
Je fous quoi ici, si vous n'êtes pas là?
Oui, c'était mon père. Merci pour l'info, tocard.
Arrête ton char, Duane.
Salut, Nelly.
Et voici le nouveau président de la Fondation Biederman,
dont la générosité a rendu tout cela possible:
Nelson Biederman IV.
Merci à tous d'assister à cette réunion rémunérée
pour mon très cher papa qui nous a quittés.
Bien, vous êtes prêts à être étonnés?
Qu'est-ce que tu as, Nelson?
Beaucoup de gens ne pensent pas que ce quartier ait besoin
d'un original de Yoko Ono à 7 millions de dollars.
NON OUI
Eh bien, ces gens n'ont pas grandi ici.
Et moi non plus,
mais je suis contraint de passer ici en allant à l'aéroport.
Je crois que ce que je peux faire,
pour rendre vos vies et ma conduite plus belles, en vaut la peine.
C'est pourquoi moi, Nelson Biederman IV,
en hommage à mon regretté père, je déclare officiellement
le Parc juge Nelson Biederman III ouvert.
- Fondation Biederman. - Duane.
- AIlô? - C'est moi, Nelson.
- Qui ça? - Nelson. Écoute-moi, Duane.
Je n'assiste plus à aucune cérémonie avec le brigadier Barker.
- Qui ça? - Le brigadier Barker,
le chien qui déteste le crack et tout. Écoute, Duane.
Je suis là dans une demi-heure.
J'ai intérêt à avoir un soda Fresca qui m'attend,
un vrai soda Fresca.
Pas un Fanta, ni un Sprite ni un 7Up.
Je veux un Fresca, bordel! Compris?
Oui, monsieur.
Mince alors. J'y crois pas.
Pharmacie KODO
Que voulez-vous?
Fichu voleur!
Chéri - attention! Attention! Ça recommence!
Les junkies sont de retour!
Va chercher le fusil!
D'accord.
J'appelle la police!
EN CAS D'URGENCE
Où est-il?
Derrière le comptoir!
Non!
II a un petit pistolet!
Tout petit!
On n'a pas d'argent.
Bon sang! Ce quartier craint!
J'y crois pas.
Le vieux Nelson IV est dans le même engrenage que moi à cause de son père.
Les avocats pensent
que le plus sage serait de plaider coupable,
de trouver un arrangement pour rester discret
et de démissionner du poste de président.
5 MINUTES MAXIMUM
Tu peux dire aux avocats
que c'est une bande de crétins,
car je suis innocent.
Il semblerait que la police ait une vidéo qui t'incrimine.
Toi, ou les autres enfoirés de cadavres ambulants
assis à la table, avec une vessie en plastique,
feriez mieux de me sortir de là,
ou vous êtes tous virés! Compris, Duane?
Je vais racheter cette taule et tout faire brûler.
On appelle le gouverneur? II nous doit une faveur.
Pour le libérer. Quelqu'un veut le libérer ici?
Bon. Que pensez-vous de ça?
Je vais défendre Nelson avec l'aide de nos crétins d'avocats.
Génial!
Affaire 9741, l'État de l'IIlinois contre Nelson Perth Biederman IV.
Le Juge Eva Fwae-Wan préside.
- "Dites-lui votre sentiment"? - Dites-lui votre sentiment.
D'accord. Mince.
- Je demande un aparté, Votre Honneur. - Qu'y a-t-il?
Je vais être direct.
En privé, vous connaissiez mon père.
J'ai réuni la meilleure équipe d'avocats qu'on puisse se payer.
Ces types.
Vous avez mieux à faire. Moi aussi.
On sait tous deux que je vais avoir une petite réprimande,
des excuses officielles et une caisse de champagne du gouverneur.
Pourquoi ne pas tout régler très rapidement?
Eh bien, M. Biederman, en privé,
je vais faire très vite,
car les gens dans votre genre me débectent,
et je ne veux pas que votre parfum empeste dans mon tribunal.
Ministère public, on vous écoute.
Les trois mots les plus effrayants de toute la langue: "Jugement par jury."
Les jurés sont 12 personnes qui sont si bêtes
qu'elles n'ont pas pu inventer d'excuse pour ne pas être jurées.
Je suis fier de faire partie du système judécimal américain.
Enfin, juda: Ï: Que.
Je suis très heureux d'avoir été choisi comme juré.
C'est comme à la T.V., sauf que là, je suis dans la T.V.,
comme le gamin dans Willy Wonka.
Avant de mourir, mon père m'a appris une chose.
Le pouce disparaît, il réapparaît.
Le système juda: Ï: Que?
Non. Le système juda: Ï: Quésimal.
C'est pas ça.
M. Hinkley?
- Oui? - C'est à vous.
Observe bien.
Mesdames et messieurs les jurés, vous avez tous vu Jurassic Park
et pourtant, vous savez que Jeff Goldblum n'a pas été attaqué par des dinosaures.
Même si vous l'avez vu de vos propres yeux
à la T.V., pas comme celle-ci.
J'en ai terminé.
Mesdames et messieurs les jurés, êtes-vous parvenus à un verdict?
Oui, Votre Honneur.
Le jury, déclare l'accusé, Nelson Biederman,
poupable.
Vous voulez dire, coupable?
Oui. On aurait dit que c'était un "P".
Vous avez été reconnu coupable d'agression à main armée.
Je vous condamne à 3 ans, 5 si récidive, à la prison de Rossmore.
La séance est levée.
Merde.
Merde. Merde.
Merde!
Nelson Biederman IV va se faire tabasser, torturer, violer,
malmener mentalement et encore violer par le soi-disant système judiciaire.
Un riche pris la main dans le sac
Pourquoi ne suis-je pas heureux?
Comme si c'était le bal de promo et que tout le monde se tapait ma nana.
Je vais faire une attaque sans mes médicaments...
Vous avez l'habitude. On doit parler à Derek.
Allez au diable. Je ne sais pas où il est...
Peut-on lui parler?
Vous m'avez mise en rogne... Je suis allée...
- Vous êtes propriétaire? - Je...
Vous savez quoi? Mes médicaments.
Silverman me les a pris! Je risque une attaque.
John, ça va?
Tu as l'air...
- Dépressif, au sens médical. - Oui.
Je ne sais pas.
Il n'y aurait pas mieux à faire que de fumer de la beuh
et de mater des arrestations à la T.V.?
J'ai de la coke.
- Salut. - T'es John?
- On veut acheter de l'herbe. - Mon pote m'a dit que tu nous dépannerais.
Mon ami Ben Franklin?
Un criminel qui se respecte sait repérer des flics en civil de loin
et il ne serait jamais assez dingue pour leur vendre de l'herbe.
Sauf s'il veut aller en prison.
Vous devriez partir.
Pourquoi?
Les deux clowns à qui j'ai vendu de la beuh sont des flics.
Vous n'avez quand même pas cru à leur plan "passe le oinj"?
Incroyable, ils ont cru au plan "passe le oinj".
Police! Ouvrez!
- Viens, John! - Ouvrez ou on entre.
Parfois, quand le destin frappe à la porte, il a un mandat de perquisition.
J'irai en prison.
Avec Nelson Biederman IV et je vais m'assurer qu'on lui fasse la totale.
Oui. Toute ma vie n'avait qu'un seul but.
- Coupable jusqu'à la moelle. - Ah?
- J'aimerais négocier la peine. - Laisse tomber.
- Sept à dix ans, ça te va? - Pas autant que un à trois.
Cinq à sept?
D'accord pour trois à cinq. Autre chose.
- Qu'y a-t-il? - Je veux aller à Rossmore.
Tu veux vraiment aller à la prison de Rossmore?
En deux mots: L'endroit rêvé!
Salut. John Lyshitski. Et toi?
Nelson Biederman IV.
Tu vas où?
En prison.
Moi aussi.
Écoute, on devrait être compagnons de cellule.
Je ne ronfle pas et je me masturbe en silence.
Tu sais quoi, je te laisse le lit du haut.
Merci.
Merci de me parler.
En cellule de détention,
ces membres de gang ne m'ont pas parlé du tout.
- Impardonnable. - Je trouve aussi.
Pourquoi se comporter ainsi?
PRISON FÉDÉRALE DE ROSSMORE
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Tout d'abord, si l'un d'entre vous est innocent,
qu'il lève la main.
Il sera libre.
Allez, chéri! Tu es à moi!
Oui, le jeu de la vinaigrette! C'est bon, ça!
Mets-y ton petit doigt! Ouais!
Tu seras ma salope, ici!
C'était une petite blague de ma part.
C'est connu, mon humour est caustique.
Bien. Voilà comment ça va marcher.
Vous me rendez la vie difficile,
je rendrai la vôtre plus douloureuse de façon exponentielle.
Oui!
Vous avez une réclamation,
écrivez-moi un mot,
mettez-le dans une enveloppe
et carrez-le vous dans le trou du cul.
Passe-moi l'héro: Ï: Ne! Montre-leur comment ça marche ici!
Vous vous estimez victime d'injustice,
écrivez-le clairement sur du papier, pliez le bien,
écartez-vous les fesses et carrez-le vous dans le trou du cul.
Des commentaires, des suggestions sur ma façon de gérer la prison
ou disons, que vous n'appréciez pas la gastronomie,
veuillez m'envoyer une lettre.
Assurez-vous de préciser que je vous la renvoie au nom "trou du cul".
Pour que M. Shanahan, le gardien en chef, puisse vous aider
à vous écarter les fesses et vous la carrer dans le trou du cul.
Il a de beaux yeux. De belles lèvres.
Allez, c'était marrant.
Très bien! On y va!
Cellule 433. Signe ici.
Dégage, Biederman.
Lyshitski, John Q. Salut, Johnny. Ça va?
Rooney. Plus de lunettes. Opération au laser.
Oui.
Un t-shirt Metallica, Master of Puppets.
Une pince à billets.
J'aimerais la cellule de Biederman.
Vide. Cellule 433.
Signe ici.
- Je peux récupérer mes vieilles affaires. - Donne-lui.
Le destin, avec un petit coup de pouce de mes derniers dollars,
m'a permis de partager la cellule de l'honorable Nelson Biederman IV.
C'est le premier jour du reste de ma belle vie.
Les gens croient ne pas pouvoir imaginer la prison.
C'est simple. La peur qui vous prend
quand on voit la sirène de la police dans son rétroviseur?
On a la tête qui tourne et l'estomac chamboulé.
Imaginez donc cette sensation 24 h par jour,
au milieu de tueurs condamnés qui ressentent la même chose.
Il y a de quoi être tendu, non? Eh bien, c'est la vie dans la machine.
Personne n'est ici pour se détendre, et une fois dedans, une seule sortie rapide.
Dans un sac mortuaire.
- Un mort à roulettes! - Un mort à roulettes!
Attendez...
Si modeste que ce soit.
Je prends le lit du haut.
On dirait qu'ils n'ont pas nettoyé les toilettes. C'est répugnant.
Attends, mec. T'as deux minutes.
Tu veux en être? Allez. Montre ce que t'as.
Écoute, amigo, si tu veux survivre ici, il va falloir t'arranger.
Si ces cons te voient ainsi, tu ne passes pas la semaine.
Tu ne veux pas mourir si tôt?
Non.
Bien.
Alors, fais-moi confiance. Fais comme moi.
Ferme-la et tâche de ne pas pleurer.
C'est bon de pleurer.
Pleurer enlève la tristesse.
"Pleurer enlève la tristesse"?
C'était peut-être acceptable quand t'étais encore humain,
mais plus maintenant. Tu es un bout de viande dans un broyeur.
Plus tu es mou, plus tu te feras broyer,
et plus ces animaux auront envie de te manger.
Bon, il va falloir t'endurcir.
Montre-moi comment tu fais le dur.
Montre-moi le visage de dur de Nelson.
Bon Dieu, on dirait que tu vas chier.
Salut, John. Ça va?
Le même Lyshitski, un autre jour.
J'ai du courrier pour toi.
Ça s'est empilé. Deux semaines.
C'est qui le bleu?
Nelson Biederman IV.
Il a envie de chier ou quoi?
- Non, il essaie de faire le méchant. - Oui.
Bon.
Silence.
Regarde, on peut passer commande.
J'ai besoin de P.Q., alors?
On arrive.
Que fait-on maintenant?
Comment ça?
On est censés faire quoi?
Ce qu'on fait là. C'est tout.
On est au cœur de l'action.
On traîne ici, on va manger, on revient, on traîne encore, on va manger.
Tu sais, comme si on décrivait une situation
désagréable et confinée en disant: "C'est la prison."
- Oui. - C'est exactement ça.
CáIlate la boca!
Un prisonnier coûte 54 $ par jour,
ça revient à 75 millions de dollars par jour nationalement.
Ce qui fait 28 milliards par an.
Quand on y pense,
ça reviendrait moins cher de nous laisser votre radio volée.
Qu'y a-t-il au menu, mon bon ami?
C'est de la bidoche. Ça, ce n'en est pas.
Ce n'en est pas.
Va pour la bidoche.
Allez, magne-toi.
Le grand melting-pot américain.
20 º% des prisonniers ne sont même pas citoyens américains.
Environ 10 º% sont mexicains, 2 º% colombiens.
Pour moi, c'est les mêmes.
Comment tu sais tout ça, John?
Je suis inscrit à pas mal de mailing lists zarbies.
Tu vois les bad boys là-bas?
Le Royaume Blanc. Ils contrôlent presque tout.
Celui qui contrôle la came, contrôle le gnouf, je parle de lui, là.
Lynard. Ne t'y trompe pas.
Sous toutes ces swastikas se cache un vrai connard.
Hé, tu ne vas pas manger ça, non?
Á 12 h 15 précises, lève-toi.
Pourquoi?
Fais-le. C'est pour une farce.
Ah.
On faisait ce genre de choses en prépa.
Quelques garçons voulaient faire une bonne farce au vieux professeur LaRoche.
Á une heure très précise,
tous les garçons poussaient leurs livres par terre.
- Il a presque fait une attaque... - Merde. Pas le visage.
Pas le visage!
Séparez-vous!
Le bleu, qui a commencé?
Laisse tomber.
C'est lui.
Bien, Lynard, tu vas au trou.
Le déjeuner est terminé, les filles, aux douches! On y va!
C'est la chose la plus bête que j'aie jamais vu.
Ne jamais balancer. Tu n'as jamais vu de film sur la prison?
- C'est toi qui m'as dit. - Oui. Mais pas de dire la vérité.
T'es mort, et je vais sûrement me faire défoncer pour t'avoir parlé.
Désolé.
D'accord.
Á partir de maintenant, tu fais tout ce que je te dis. Tout.
- D'accord? - D'accord.
Souviens-toi, règle numéro un en prison:
Veille toujours sur ton compagnon de cellule.
Souvenez-vous, règle numéro un en prison:
Ne fais confiance à personne.
DOUCHES
Parmi toutes les craintes en prison,
la privation de liberté, la bouffe dégueu, la claustrophobie, la solitude,
tout ça n'est rien comparé à l'idée de se faire enculer.
Que fait un beau blanc comme toi dans un endroit pareil?
Trois à cinq ans.
Une peine douce!
Ouais.
J'aime ce qui est doux.
Comme la musique douce,
ou un caneton doux en plastique le matin de Pâques.
Tu aimes les canetons?
Hé, dégage, Barry. C'est ma salope.
Salut, Lyshitski, la banane?
Je vois qu'elle est sur la droite.
Il m'appartient, bite géante. Vous avez compris?
Cette petite pouliche est à moi. Regardez-la, mais interdit de toucher.
Il n'y a qu'un seul nom dessiné sur le cul de Juliette. Le mien.
Roméo. Roméo Lyshitski. Capisce, amigos? On ne prend pas la sortie de derrière.
C'est valable pour toi aussi.
Ce gros sac est le chef des Black G-Lords.
Je ne veux pas paraître ingrat, John,
mais tu étais obligé de me mettre un doigt dans le cul?
Non. Probablement pas.
Mais, c'est fait.
Tu dois me sortir d'ici. Maintenant!
Avant que je ne sois la salope au menu des G-Lords.
Peu importe ce que ça coûte. Sors-moi.
C'est fini, M. Biederman, vous n'avez plus d'argent.
Comment ça? Je suis millionnaire.
Eh bien, la Fondation, oui,
mais légalement, vous ne pouvez toucher les fonds de la Fondation
que si vous êtes président, ce que vous n'êtes plus.
Mon père a créé la Fondation Biederman.
Je suis Nelson Biederman! Vous ne pouvez pas me virer!
En fait, d'après les statuts de la Fondation, on y a été obligé.
Et sans les fonds de la Fondation, il ne vous reste que des clous.
Sauf si vous aviez un autre emploi à côté.
Vraiment désolé.
C'est pour ça que je vous ai apporté un Fresca.
Hé, assis.
Après tout, on est une organisation caritative.
Tenez. Penchez-vous en avant. Allez-y.
- Boisson et nourriture interdites. - Oh.
Désolé, M. Biederman.
Magne-toi. Y a du monde qui attend.
Duane!
Merci pour le crayon, John.
T'inquiète. Je l'ai trouvé aux chiottes.
Bon, Johnny, combien, sérieusement?
C'est un très bon ami à moi.
Je n'accepterais pas moins que, disons,
15 grammes de beuh, quatre cartouches de clopes?
Ben, merde, blanc-bec. T'es dingue?
Tu veux croquer un bout de chocolat blanc, ce n'est pas gratuit.
Et puis, merde.
D'accord, c'est mon dernier mot, Jean-Pierre.
Préliminaires
Répète ça à mon poing!
Allez, mec!
Pourquoi cette robe, John?
Si tu veux garder le catalogue,
tu dois commander des articles de temps en temps.
J'ai pensé que ce serait plus utile qu'un Wonderbra.
Lyshitski, revue des ordures!
Attends, tu ne vas pas me laisser tout seul?
Je reviens dans 20 minutes. Souviens-toi du visage de dur.
Flippant.
On dirait qu'il a envie de chier. Allez!
Garde le fort, amigo.
- Merci, Shanahan. - Ne me remercie pas, connard, paie-moi.
J'aimerais m'excuser pour le manque de finesse de mes associés.
Je doute fort qu'ils aient jamais ouvert un manuel de savoir-vivre.
Un peu de merlot?
Je le fabrique dans les toilettes.
Tu es Poissons?
Je le savais.
Comment fais-tu, Barry? Comment fais-tu?
En quel honneur allons-nous trinquer?
Je sais.
Le hasard qui fait bien les choses.
C'est une force de la nature merveilleuse.
Délicieux.
Nelson, puis-je te poser une question?
Tu trouves que j'ai un gros cul?
- Non? - Menteur!
Je devrais te couper ta gorge de sale petit menteur!
Je suis une vache! Une sale vache laitière à grosses hanches et au cul gélatineux!
Ça vous va à la perfection.
Oh.
Eh bien.
Merci, mon petit chéri.
Mais écoute-moi bien, ne mens plus jamais à Barry, compris?
Sinon, je te coupe les organes génitaux et je les mets dans une boîte à chaussures.
Compris?
Oui. Je vais te dire un petit secret, Nelson.
Je suis dingue de Chuck Mangione.
Mais arrêtons de papoter.
Tu es nouveau, alors laisse-moi te dire comment ça marche par ici.
Tu vois, je t'ai acheté, petit Poissons.
Tu m'appartiens, je peux t'utiliser comme bon me semble,
on n'est pas obligés de faire des choses ce soir. On a encore entre 3 et 5 ans.
Pour l'instant, donc,
tu pourrais donner un petit baiser esquimau à Barry?
Un baiser esquimau n'a jamais fait de mal à personne?
Désolé.
Impossible.
Chéri.
Ne me force pas à aller chercher la boîte.
Allez. Esquimau.
- Esquimau! Esquimau! - Esquimau! Esquimau!
Allons.
Tu ne pensais pas que le vieux Barry allait tirer avantage le premier soir?
Si c'est le cas,
alors tu ne connais pas bien Barry.
Non.
Prépare-toi à être courtisé
par le maître.
Parfaitement.
Trois mois
"Cher nouveau correspondant, je suis Nelson Biederman IV.
"J'ai 30 ans et je suis en prison depuis trois mois.
"Dans cet enfer, on m'a tellement tabassé que j'ai du mal à chier."
"Mais devine quoi? Je vais m'en sortir.
"Au moins, je suis certain que ça ne peut pas empirer.
"Bref, merci de me lire.
"Je vais arrêter là, quelqu'un me pisse dessus.
"Ton nouvel ami, Nelson."
Message de Lynard: Il sort du trou aujourd'hui.
Il a hâte de te voir.
Dors bien.
- Je suis mort. - Pas forcément.
Il va peut-être juste te tabasser.
- Vraiment? - Oui.
Tous les jours. Pendant des mois, des années, jusqu'à ta mort.
J'ai faim. Tu veux qu'on aille manger un bout?
Le mort en sursis.
Il ne va pas me tuer ici?
Non, les paris sont sur la cour.
Attends, on parie sur le lieu de ma mort?
Bien sûr. C'est l'ennui en prison. On parie sur tout.
Shanahan est le bookmaker.
J'ai perdu quatre cartouches en pariant sur le poids d'un étron de Jesus.
C'est ridicule.
Je vais aller parler à Lynard, trouver une solution en adultes,
m'excuser et oublier toute cette histoire.
Je pense que c'est la chose à faire.
Merci.
C'est lui, connard. C'est ça.
Allez, dépêche.
M. Lynard.
M. Lynard,
on ne s'est pas rencontrés sous les meilleurs auspices.
Je voulais vous dire que je suis désolé pour le malentendu...
D'accord.
Je l'ai mérité.
On est quittes.
Je vous ai causé du tort,
et vous m'avez planté deux fourchettes.
Tâchons d'oublier toute cette histoire
et de continuer à vivre normalement.
Assieds-toi.
Je dois retourner voir mes amis.
Assieds-toi.
Il fallait du cran pour faire ce que t'as fait.
Personne ne m'a jamais tenu tête avant,
sauf mon père.
- Je suis sûr que c'est un homme bien. - Je l'ai tué.
Et je vais te tuer de la même façon.
Vous ne l'auriez pas tué par gentillesse?
Avec un marteau.
Comme dans la chanson des Beatles.
Ne crie pas.
Bon, rends-moi ma fourchette.
C'est ta mère que je regardais.
- Comment ça s'est passé? - Génial.
Bien. Alors, il ne va pas te tuer?
Si, mais pas pour l'instant.
Pas ici, les gars.
Merci.
Merci d'avoir joué.
T'en fais pas, compadre.
D'après moi, il te reste trois solutions.
Tu peux te suicider, tu peux l'affronter
ou tu peux le laisser te tuer, ce qui pourrait être la meilleure solution.
Ou tu peux toujours déménager et te mettre au vert.
Dans un petit endroit à toi, une cellule privée.
Une cellule privée?
Comment je fais?
Tiens-toi là. D'accord?
Hé!
- Attention! - Ce n'est pas à moi. Cool.
Salut.
En prison, quand on viole la loi, on se dit:
"Ils vont faire quoi, me mettre en prison?"
La réponse est oui. On appelle ça l'isolement. Le trou.
Au trou, on ne fait pas la différence entre cinq minutes et l'éternité.
Ton esprit te joue des tours, tu déprimes, tu es désorienté,
mais la plupart des gens ressentent panique extrême et hallucinations terrifiantes.
Nelson.
- Qui est là? - C'est moi, Nelson, le brigadier Barker.
Le chien qui lutte contre le crack.
Je vous en supplie! Ouvrez la porte!
Tu en as déjà assez de toi? On ne peut pas te blâmer. On y va.
- Combien de temps? - Deux jours.
Regardez qui est de retour.
- Comment ça va, le dur? - Sympa la barbe. Très Miami Vice.
Sors de là.
T'as l'air bien.
Il a l'air super.
Tu tiens le coup, Nelson?
- Je n'y arriverai pas. - Comment ça?
Tu n'envisages quand même pas de te suicider?
L'ami, j'ai plus d'héro, mais c'est peut-être ton jour de chance.
Car j'ai de bonnes solutions alternatives. Le paprika.
Oui. Le paprika.
Un kilo, un kilo et demi de ça et: "Boum, sur la lune!"
Le seul effet secondaire, tu ne peux plus contrôler ta merde.
- Je veux un truc qui peut me tuer. - Ah, bon.
Je n'excuse pas ça, l'ami,
mais presque tout ce que j'ai peut te tuer.
J'ai du bon vieux détergent de canalisations.
Du détergent pour cuivres.
Eurêka. Et oui.
On appelle ça du détergent pour bateau.
On l'utilise pour nettoyer les bateaux, je crois.
Donne-moi ça et une aiguille.
"Cher correspondant. Je suis cuit. Tout est fini pour moi.
"Je dois faire le nécessaire pour échapper à cet enfer et à ces cons
"qui habitent dans ce trou merdique immonde."
"Je rêve de mettre en ligne les trous du cul qui dirigent cet endroit
"et de leur couper les couilles.
"Désolé pour les putains de gros mots. Ils ont gagné.
"Je suis aussi mauvais qu'eux.
"De la part d'un enfoiré de vicieux à un autre.
"Bonne chance pour ton année de C.E.1 et tiens-toi à carreau.
"Ton pote qui t'écrit, Nelson."
Désolé, j'ai raté ta lecture, Billy.
Bien. Jane, à ton tour.
Nelson, je vais aller marcher un peu.
Á plus.
C'est dans des moments comme ça
que je repense à ce que mon père m'a dit:
"Mon Dieu, je t'en prie, ne me tue pas avec le marteau, Lynard. Je t'en prie."
Je n'ai pas besoin de ton aide. Dégage ou t'es le suivant.
T'as pas du sang nègre?
Je m'amuserais bien plus si t'avais du sang nègre.
Hé, tenez-le à terre.
Désolé, pas de sang de nègre.
Surtout néerlandais.
Je vais quand même te défoncer la gueule.
C'est parti mon kiki.
Eh bien, mon vieux. Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est à moi.
T'as des secrets pour ton vieux pote Lynard.
Non, Lynard, ce n'est pas ça, c'est... C'est mon dernier fixe.
Oh, oui.
Je t'en prie. Tue-moi, si tu veux,
- mais laisse-moi me shooter avant. - Va chier, connard.
- T'en as pas besoin, là où tu vas. - Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Non, ne fais surtout pas ça.
Faire quoi?
Si tu n'étais pas un sale raciste si con,
tu aurais compris que je te tendais un piège.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous avez compris. Reculez, les gars.
Eh bien, c'était plutôt bizarre.
Tu vas prendre 20 ans de plus pour ça.
Pourquoi? Je n'ai rien fait. Il s'est piqué tout seul.
J'ai l'aiguille ici.
Merde.
L'affaire se corse grave.
T'as dit quoi?
Rien. Je l'ai dit à voix haute?
Merde, John. Ils me matent tous. Je fais quoi?
Joue-la cool, amigo.
J'ai un truc pour toi. Non, je ne veux pas que tu me fasses ton coup à la Biederman.
Que veux-tu?
Te dire que je te dois une faveur.
Lynard est le genre de connard qui donne sale réputation aux Nazis.
Bref, à partir de maintenant, le Royaume Blanc te protège.
- Oui, frère. - Le Royaume Blanc.
CARTE EXTRA-SPÉCIALE MERCI!
- Le Royaume Blanc. - - Le Royaume Blanc. Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
T'es devenu le chef de la meute.
Ridicule. Personne ne me craint.
Voyons voir ça.
Yo, boule de billard.
Ton gros cul pourrit la place de Biederman.
Casse-toi.
Écoute, je ne cherche pas les ennuis.
C'est bon à savoir...
- Lopette. - Lopette.
Tu dégages ou mes amis vont devoir te faire dégager?
Bien, car je ne suis pas du genre à me laisser emmerder
par une lopette à la Lucian Freud comme toi.
Enlève tes doigts de mon assiette! T'es dingue?
Je n'aurais jamais cru que ça marcherait.
FEUILLETONS TÉLÉ DES SECRETS RÉVÉLÉS!
De toutes les toilettes de toutes les prisons du monde,
tu as dû venir dans les miennes.
Tu n'es pas au courant, Barry?
Au courant? Ah, si.
Barry a fini par lancer la balle, Poissons par attraper,
et l'équipe locale a gagné.
N'y pense même pas, Barry.
Ça fait mal, Nelson.
Pas physiquement,
mais j'ai cru qu'on avait passé ce cap dans notre relation.
De quoi parles-tu?
Au cours des derniers mois, j'ai commencé à vraiment t'apprécier.
Je me suis habitué à te voir, si tu préfères.
J'ai cru que tu ressentais la même chose, mais je comprends.
- Je me suis fait des illusions. - Je dois vraiment retourner...
Est-ce ainsi que l'on traite une personne qu'on aime?
En l'étouffant dans les toilettes?
Non.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Et merde!
J'ai cru que tu m'aurais oublié
si tu ne craignais pas que je te coupe les couilles.
Peut-être que derrière la façade,
il y a un petit garçon effrayé qui n'a jamais reçu assez d'amour.
Barry...
- Je n'aurais jamais pensé... - Laisse-moi.
Va vers lui.
Barry.
Poissons.
Chopez-le!
Bastonnez-le. Allez!
Arrêtez!
II vous a touché, boss? On l'étripe, sur le champ.
Oui, il m'a touché.
Désolé. Ma faute. Continuez.
Mais pas ainsi.
Je te sauve les miches pour cette fois.
Vous faites quoi, les filles?
Toi, Lyshitski, au trou!
Tu te fous de moi? Je n'ai rien fait.
Ils sont là. Je suis ici.
- Tu es aveugle? - Au trou!
Le système est vraiment sournois.
Tu vas à droite, il se barre à gauche.
Trois semaines plus tard
Tu crois que t'as le dessus, et d'un coup, t'as le dessous.
Quelle chute d'histoire merdique!
Pendant mon absence, Nelson était devenu le roi du gnouf,
et personne n'a tilté.
Bien au contraire.
Ils mangent dans sa main de sale richard comme si c'était Dieu.
Donc, à la minute prévue précise
quand le vieux LaRoche s'est retourné,
tous les gars ont poussé leurs livres par terre.
Le vieux LaRoche a presque fait une attaque. Il n'a rien compris.
J'ai hâte de voir la première du spectacle, chéri.
Du début, bande de salauds.
Cinq, six, sept, huit...
Vas-y, John. Vas-y.
Quelle camelote!
- Salut, John. - Salut.
Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Content de te voir. - Oui.
Je voulais te parler d'une chose.
- De quoi? - Quand je suis arrivé ici?
J'avais autant de couilles qu'un biscuit.
- Mais tu as changé tout ça, John, vraiment. - Vraiment?
Oui.
Ce que je suis devenu, c'est à toi que je le dois.
Tu m'as rendu mon amour-propre.
- J'ai l'amour d'un homme. - Super!
Tout ce que je désire. Je me trouve et j'ai envie
- de te donner quelque chose. - Parfait!
- Des cigarettes? - Non, ça va.
- Magazines pornos? Et cigarettes? - Non, ça va.
John, tu es le meilleur.
- Du fond du cœur... - Oui?
- Merci. - D'accord.
- Tiens, du thé. - Merci.
- Je l'ai fait pour toi. - D'accord.
Bon, amuse-toi bien.
Allez!
Comment c'est arrivé? II y a quelques mois, ses couilles étaient cuites.
Avec son audition pour liberté conditionnelle,
on dirait bien qu'il va ramener ses miches chez lui.
Ne bouge pas. Tu dois être présentable pour l'audition.
LE GRAND JOUR NELSON + BARRY AUDITION
Et voilà.
Tu veux sortir ce soir?
Moi et des potes, on pensait aller à la laverie,
pour boire un peu de vinasse des toilettes et tabasser les nouveaux.
Ou on pourrait rester ici et boire la vinasse des toilettes ici.
On ne sort plus du tout.
Je dois le reconnaître, mon pote.
Tu es meilleur que je ne le pensais.
On t'a tabassé, privé de ta dignité, on a pissé dans ta bouffe,
mais tu as tenu le coup. Et avec la politique de tolérance
du système pénitentiaire actuel, tu vas sûrement être libéré demain.
- On a pissé dans ma bouffe? - Ça change quelque chose?
Tu sors demain, et je suis fier de toi.
- Vraiment? - Vraiment.
En fait, je t'ai dégoté un cadeau de départ.
Bonne chance pour ton audition. On se voit d'ici un à trois ans.
- Merci, John. - D'accord.
Je ne m'en serais jamais sorti sans ton aide.
Pourquoi c'est déjà ouvert?
- Je te l'ai ouvert. - Pourquoi?
Car je suis sympa et je sais que la journée a été dure.
Tu ne me fais pas confiance?
Après tout ce qu'on a vécu?
Un ami ne peut pas t'offrir un soda
sans que tu penses qu'il a mis de la drogue dedans?
Ouah. Ça fait mal, mec. Ça fait mal.
Je t'ai protégé pendant presque un an,
je me casse le cul pour te dégoter un fichu soda aux fruits,
et tu crois que je te prépare un mauvais coup?
Va te faire foutre.
Je croyais qu'on était potes.
Désolé, John.
Mon Dieu, la prison m'a vraiment changé.
En effet.
On est potes.
Tu es sûrement le meilleur ami que j'aie jamais eu.
C'est bien. Bois tout. Allez.
Le goût de la liberté.
Que serait le monde sans...
C'est bon, maestro, viens, on le sort de là.
Il faut préparer son nouveau visage.
Debout, Biederman. La commission des libertés attend.
On y va.
M. Biederman, vous pensez être prêt à réintégrer la société?
Tout à fait. La prison a fait de moi un autre homme.
POUVOIR AUX BLANCS
En sortant, j'ai l'intention de défendre mes idées.
Quand la commission en aura fini avec der Führer,
il va se passer deux choses.
Un: Ils vont classer son dossier de liberté
entre celui de Charles Manson et de Unabomber.
REFUSÉ
DOIT PURGER TOUTE SA PEINE
Et deux: Nelson va être furax après moi.
- Pourquoi, John? - Amigo, c'est pour ton bien.
Bon, écoute-moi bien, d'accord?
Tu dois faire foirer ta première audition pour...
Bon, tu veux vraiment savoir? Je connaissais ton père.
- Quoi? - Oui. Le juge.
L'homme qui a fait ce que je suis devenu aujourd'hui.
Ce même homme qui va te tuer maintenant.
Comment on appelle ça? Je dirais, de la folie, non?
Non! C'est ironique!
Le mot que tu cherches, c'est "ironique"!
- C'est bon, séparez-vous! - Debout, les filles. Debout!
- Contre le mur! - Allez, allez!
Debout!
Vous alliez vous battre en cage
et vous ne m'invitez même pas?
Quel égo: Ï: Sme!
Car je veux un siège au premier rang, bordel.
Vous voulez vous entretuer? Super, prodigieux.
Ça nous épargnera bien des galères. Mais c'est ma prison.
Je décide des activités extrascolaires.
Et si vous tenez à vous battre,
laissez-moi le temps d'organiser les paris.
Disons...
Vendredi? Ça vous va? Dans la cour?
Un combat à mort?
Ça vous convient, têtes de nœud?
On dirait que oui.
Attends.
Je gagne quoi, si je gagne?
Si tu perds, tu meurs. Si tu gagnes, tu meurs.
Sauf que je tue le vainqueur. Ce sera rapide.
En un an, j'ai prouvé que la machine
pouvait pervertir un honnête connard dégonflé comme Biederman
en un dangereux connard psychopathe complètement violent.
Seul défaut de mon plan: Je suis enfermé dans une cage avec lui.
Vendredi, la cour. John contre Nelson. Combat à mort.
Oui, le combat aura lieu sur la citerne.
C'est énorme. Combien pour lésions cérébrales?
Lésions cérébrales? Je ne sais pas. Demande à Shanahan. Il prend les paris.
Deux cartouches sur Rockefeller qui bat Lyshitski.
Et ça aussi, abruti.
Lésions cérébrales, trois contre deux, oreille mordue, égalité,
oreille arrachée, sept contre cinq.
- T'as assez de fric pour payer tout ça? - Oui.
J'ai eu le fric très vite. Une hypothèque sur la maison.
Biederman, un visiteur!
Tu te lâches avec le Taser.
Félicitations, Barry. Je suis content qu'on t'ait laissé sortir.
D'après la commission des libertés, je suis un autre homme.
Je leur ai dit que c'était grâce à toi.
Chéri,
tu es Ashford et moi Simpson.
Tu es Peaches et moi Herb.
Tu es Shields et moi Yarnell.
Barry, tu devrais être heureux. Tu es libre.
Je ne peux pas être heureux sans toi, chéri.
J'ai pensé aller dessouder des gens dans un fast-food
pour qu'on me remette en prison avec mon gentil petit Poissons.
Je dois te sortir de là.
C'est très gentil, Barry, mais écoute-moi.
Il n'y a qu'un moyen pour sortir d'ici: Un sac mortuaire.
J'espère que c'est un sac pour deux personnes,
car je veux rester collé à tes miches.
C'est adorable, Barry.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour toi.
Tu es comme une famille pour moi.
Une famille...
En fait, Barry, je peux faire quelque chose pour toi.
Mince.
Mince!
M. Hinkley, un appel sur la une
et un monsieur est venu vous voir. Il n'a pas de rendez-vous.
Dites-lui d'attendre. Allô.
Salut, Duane.
Nelson, c'est vous? Vous avez le droit de téléphoner maintenant?
Juste à mon avocat. Sors-moi d'ici. Sur le champ.
Désolé. Je ne peux rien faire. J'ai les mains liées.
Dans ce cas, je vais devoir confier la présidence de la Fondation à mon fils
et, selon les statuts de la Fondation,
c'est lui qui va régler ma situation.
Pardon, votre fils?
J'ai adopté un jeune homme en prison. Il est libre depuis.
Tout est correct et légal, Duane.
Tu vas aimer travailler pour lui. C'est un ange.
Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau, pétasse?
- M. Shanahan. - Monsieur.
Si vous avez connaissance d'évènements malencontreux parmi les détenus,
je n'hésiterai pas à vous jeter au broyeur!
Je déconne.
Oh.
Je mets 50 billets sur le connard B.C.B.G.
Directeur, j'aime bien votre humour.
Bien! Vous connaissez la règle!
Celui qui meurt en premier, perd!
Nelson! Nelson!
- Relève tes miches! - Défonce-le!
Défonce-le!
- Á la laotienne. - Ah ouais?
J'aime bien les règles cambodgiennes.
Trop cool.
J'ai vu une robe faite de cartes de crédit dans Vanity Fair.
- Ça m'a donné l'idée. - J'adore. J'ai un truc pour toi.
- C'est quoi? - Un désinfectant industriel.
Ils en ont une chiée à l'atelier.
Rendez-vous en enfer, Lyshitski!
Je veux, mon neveu.
Arrête, John.
Si t'arrêtes aussi.
Tu m'as appris pas mal de choses, John.
Le plus important:
Ne fais confiance à personne.
Bon, les filles, bouclage!
Morts.
Bon, enlevez-les d'ici avant qu'ils ne commencent à puer.
Voici le reste des papiers.
En tant qu'héritier de M. Biederman, vous avez droit à toute la charge.
L'argent ne peut pas guérir un cœur brisé.
D'accord. C'est huit millions de dollars.
J'imagine que ça va rendre les choses moins douloureuses.
Il n'y a qu'un moyen pour sortir d'ici: Un sac mortuaire.
Salive de pigeon, guano de chauve-souris et goudron font un émulsifiant.
Ça ne tuera pas, l'ami, mais dans un état de stupeur.
Plus comme un coma. Pendant trois jours.
Crois-moi, ça marchera.
- Tu as mis le temps? - Allez, arrête, chéri.
J'ai dû attendre que tous ces blancs partent.
Bien.
- On y va. - Attends voir. T'as conclu un marché.
Si tu perds, tu meurs. Si tu gagnes, tu meurs.
Sauf que je tue le vainqueur. Ce sera rapide.
- On est morts. Faut bosser ensemble. - D'accord, mais pas d'entourloupe.
Crois-moi, ça marchera.
Merci, amigo.
Attends voir, caneton, le karma ça existe.
Il ne vaut mieux pas en avoir un mauvais.
On a le reste de la vie pour vivre.
Je ne crois pas.
Attends voir, tu veux.
Sans ce con, on ne se serait jamais rencontrés.
Dieu merci.
Je dois couler un bronze, grave.
Alors, c'est bon, John. On est quittes. D'accord?
Oui.
On y va, Barry.
Il n'y a pas des masses d'histoires sur la prison
qu'on voudrait raconter à ses petits-enfants, mais celle-ci, c'en est une.
Vous pourriez me déposer, les gars?
II n'est pas incroyable, ce type?
Un an plus tard
Barry et moi sommes de grands fans du magazine Vin Aficionado,
Société Vinicole Caneton
et je dois reconnaître qu'on est impatients d'entendre votre opinion.
Attention, ça pourrait ne pas vous plaire.
Sentir une fois ouvre les portes.
Sentir deux fois: Une invitation à entrer, à s'asseoir,
- tel un massage des pieds. - Gare à toi.
Qu'est-ce là, que je détecte?
Une trace d'ammoniaque ou un désinfectant?
Non, c'est de l'ammoniaque.
C'est bon, j'en ai assez vu.
- Vous n'avez même pas goûté. - Exactement.
Laissez-nous au moins vous présenter notre négociant. Il a...
Messieurs, nul besoin de goûter votre vin ni de rencontrer le négociant
car je peux déclarer que ce vin est de la merde...
Il est divin?
Ken Kennedy, négociant.
On est une famille et notre raisin fait partie de la famille.
Il sait qu'on est prêt à tout pour lui.
Par exemple, si un étranger,
disons, une mouche à merde venait ici
pour nous emmerder,
nous, je veux bien dire moi et mes frères ici présents,
nous nous protégerions coûte que coûte, et ils le savent.
C'est pourquoi, je crois
que vous allez accorder un 100 sur 100 au vin Caneton dans votre article.
Car on sent l'amour à chaque gorgée. D'accord?
Oui, je...
Bien sûr. 100.
- Vous avez entendu? - Buvez, salopards.
Mince, c'est doux.
Allez!
Allez, John.
John, ce n'est pas génial?
Bouge ton corps pour moi, Johnny.
Allez, Lyshitski.